Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 139

Bello denique perfecto, quaeque dicta ab rege quaeque responsa essent, emanauere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt841 am 21.05.2024
Nachdem der Krieg endlich beendet war, wurden sowohl die Worte des Königs als auch die Antworten darauf öffentlich bekannt.

von arthur835 am 02.05.2020
Nachdem der Krieg endlich beendet war, wurden alle Aussagen des Königs und alle Antworten, die er erhalten hatte, öffentlich bekannt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
dicta: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
emanauere: emanare: herausfließen, entströmen, entspringen, sich verbreiten, sich herleiten
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
perfecto: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen; perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rege: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
responsa: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für; responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten; responsare: antworten, erwidern, entgegnen, zurückantworten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen