Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (4) › 196

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
administratio: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
Belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nouos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
reiecta: reicere: zurückwerfen; rejectare: EN: throw back; rejicere: EN: throw back
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch