Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  234

Agrum, qua cuiusque sit, possideri uelle, nec nouos statuere fines, sed ueteres obseruare in animo habere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nour.s am 20.08.2023
Beabsichtigen, dass jeder sein eigenes Land behalten soll, und die alten Grenzen bewahren statt neue zu schaffen.

von henriette.t am 28.02.2015
Den Wunsch hegen, dass Land gemäß seiner rechtmäßigen Zugehörigkeit besessen werde, keine neuen Grenzen zu setzen, sondern die alten zu beachten, im Sinne zu behalten.

Analyse der Wortformen

agrum

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acrum: Acker, Feld, Land

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

cuiusque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

fines

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nouos

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

obseruare

observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen

possideri

possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen

qua

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

statuere

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

uelle

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

ueteres

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Ähnliche Textstellen

• Agrum, qua cuiusque sit, possideri uelle, nec
• Scipionem fratrem cum maxima parte copiarum aduersus
• Adversae invidiae obici maluit et suae nocere