Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (8) › 381

Deprecatus est deinde, in nouo bello, tam propinquo italiae, aduersus regem potentissimum, aut tribunos militum dilectum habentis inpedirent, aut prohiberent consulem, quem cuique ordinem adsignari e re publica esset, eum adsignare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsignari: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
Deprecatus: deprecare: durch Bitten abwenden
dilectum: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habentis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpedirent: inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italiae: italia: Italien, EN: Italy
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nouo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
potentissimum: potens: mächtig, stark, vermögend
prohiberent: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
propinquo: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regem: rex: König
tam: tam: so, so sehr
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (8) › 381

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen