Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli973 am 14.05.2020
Zu dieser Zeit wurden fünf Botschafter zum König gesandt, um die Lage im mazedonischen Gebiet zu untersuchen.

von musa905 am 20.04.2017
Zur gleichen Zeit wurden fünf Gesandte zum König entsandt, die die Angelegenheiten in Mazedonien beobachten sollten.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aspicerent: aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
macedonia: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
missi: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quinque: quinque: fünf
regem: rex: König, Herrscher, Regent
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände