Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm825 am 27.12.2018
Ihre Reiter dienen als Anführer der Jugend und bilden den Nährboden für den Senat; aus ihren Reihen wählen sie Konsuln, um sich den Senatoren anzuschließen, und von dort aus bestimmen sie ihre militärischen Befehlshaber. Wir haben kürzlich ihre Beute unter euch verteilt.

von berat.957 am 08.11.2013
Die Ritter sind bei ihnen die Anführer der Jugend, die Ritter sind der Nährboden des Senats; von dort wählen sie Konsuln in die Reihen der Väter, von dort schaffen sie Befehlshaber: deren Beute haben wir kurz zuvor unter euch aufgeteilt.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
creant: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
diuisimus: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
horum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imperatores: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iuuentutis: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
lectos: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
principes: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
seminarium: seminarium: Pflanzschule, Keimzelle, Seminar, Ausbildungsstätte
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
spolia: spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut; spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
uos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 669

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen