Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (2)  ›  079

Quod ubi consul uidit nulla parte moueri ligurum signa, imperat equitibus, ut equos conscendant ac tribus simul partibus in hostis, quanto maximo possent tumultu, incurrant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alina.l am 20.09.2022
Als der Konsul sah, dass sich die ligurischen Truppen an keiner Stelle bewegten, befahl er seiner Kavallerie, aufzusitzen und gleichzeitig von drei Seiten einen Angriff auf den Feind zu reiten, wobei sie ein möglichst großes Getümmel verursachen sollten.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

conscendant

conscendere: besteigen, besteigen

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

equitibus

eques: Reiter, Ritter

equos

equus: Pferd, Gespann

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

imperat

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incurrant

incurrere: auf jemanden stoßen

ligurum

liga: EN: league

maximo

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

moueri

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partibus

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

tumultu

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uidit

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Fabius ubi nulla ex parte hostem loco
• Valerio imperat ut parte una duarum legionum
• Dum in sua quisque ministeria discursu trepidat