Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin946 am 02.12.2014
Ein glorreicher Sieg entsteht durch das Besiegen eines Kämpfenden, nicht durch Grausamkeit gegen die Geschlagenen.

von patrick.x am 22.11.2017
Ein ruhmreicher Sieg entsteht durch das Gewinnen von Schlachten, nicht durch Grausamkeit gegenüber den Besiegten.

adflictos: adfligere: niederschlagen, zu Boden werfen, beschädigen, schädigen, heimsuchen, betrüben, demütigen; adflictus: betroffen, bedrückt, niedergeschlagen, elend, ruiniert, erschüttert, Unglück, Elend, Notlage, Trübsal
claram: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pugnantis: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
saeuiendo: saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein
uictoriam: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung
uincendo: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen