Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (2) › 091

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
liguribus: bus: EN: ox, bull
Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
eandem: eare: gehen, marschieren
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferocia: ferocia: wilder Mut, EN: fierceness, ferocity; ferox: trotzig, wild, mutig
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liguribus: ligurire: EN: lick, lick up
non: non: nicht, nein, keineswegs
parendum: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatui: senatus: Senat
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen