Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (6) › 251

Eo acciti legati, qui mandata exponentes benigne auditi sunt; responsum sine effectu tulerunt, uoluntatem sibi non deesse ad bellandum cum romanis; ceterum ad conandum id, quod uelit, pecuniam maxime deesse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nino.b am 28.02.2021
Die Gesandten wurden dorthin gerufen und erhielten eine wohlwollende Anhörung, während sie ihre Botschaft vortrugen. Sie kehrten mit einer erfolglosen Antwort zurück: Obwohl der Wille zum Kampf gegen die Römer vorhanden war, fehlte ihnen hauptsächlich das Geld, um ein solches Vorhaben zu verfolgen.

Analyse der Wortformen

acciti: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auditi: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
bellandum: bellare: Krieg führen
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
conandum: conari: versuchen, unternehmen, wagen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deesse: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
Eo: eare: gehen, marschieren
effectu: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
Eo: eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exponentes: exponens: EN: exponent (math.); exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
tulerunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
id: id: das
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
non: non: nicht, nein, keineswegs
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
romanis: romanus: Römer, römisch
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
uelit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uoluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (6) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen