Übersetzungen auf Latein.me

von casper976 am 11.11.2020
Der Senat antwortete sowohl dem abwesenden gallischen Häuptling als auch diesen Völkern, dass sie weder von den Handlungen, über die sie sich beschwerten, vorher gewusst hätten, noch diese billigen würden, falls sie tatsächlich stattgefunden hätten.

von patrick.949 am 04.05.2015
Dem abwesenden Anführer der Gallier und diesen Völkern wurde geantwortet, dass der Senat weder von den zukünftigen Dingen, über die sie sich beschweren, gewusst habe, noch, falls sie geschehen seien, diese billige.

Analyse der Wortformen

absenti: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
futura: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
populis: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
probare: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
querantur: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
regulo: regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)
responsum: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für; responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten
scisse: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; scindere: spalten, zerreißen, aufreißen, teilen, trennen, scheiden, zerstören; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen, in Erfahrung bringen, sich erkundigen, untersuchen
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen