Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  128

Romanis in fossa conplenda, quam nuper obiecerat perseus, plurimum erat laboris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.x am 02.01.2016
Für die Römer war das Auffüllen des Grabens, den Perseus ihnen kürzlich in den Weg geworfen hatte, mit sehr viel Mühe verbunden.

von evelyne.921 am 04.08.2016
Die Römer hatten die gewaltige Aufgabe, den Graben zu füllen, den Perseus kürzlich errichtet hatte, um sie zu blockieren.

Analyse der Wortformen

conplenda

conplere: anfüllen, ausfüllen, vollenden, erfüllen, vollziehen, vollstrecken

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fossa

fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube

fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

laboris

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst

obiecerat

obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben

perseus

persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch

plurimum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

Ähnliche Textstellen

• Romanis in fossa conplenda, quam nuper obiecerat
• Videbatur plus in ea urbe recipienda laboris
• Videbatur plus in ea urbe recipienda laboris