Übersetzungen auf Latein.me

von jaydon9814 am 12.10.2019
Sie hatten noch einen Wegabschnitt gemeinsam zu reisen, deshalb verschoben sie die Besprechung der Angelegenheit, bis sie ihr Lager aufschlagen würden an der Stelle, wo sich die Wege trennten.

von anni.c am 28.03.2015
Es verblieb ein gewisser Anteil des gemeinsamen Weges; daher wird die Beratung dieser Angelegenheit bis zu jenem Zeitpunkt verschoben, an dem sie nahe der Wegkreuzung ihr Lager aufschlagen wollten.

Analyse der Wortformen

aliquantum: aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
communis: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communa: Gemeinde, Kommune, Gemeingut, Gemeinbesitz, gemeinsame Nutzung, gemeinsames Recht; communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
deliberatio: deliberatio: Erwägung, Überlegung, Beratung, Besprechung, Nachdenken, Abwägung
differtur: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
diuortium: divortium: Scheidung, Trennung, Abzweigung, Wasserscheide, Wendepunkt
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
itinerum: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
posituri: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
restabat: restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
uiae: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen