Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (6) › 273

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
decreuit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
proficisci: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
senatus: senatus: Senat