Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (1) › 003

Analyse der Wortformen

adulescentes: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consularis: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
macedonicas: macedonicus: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nobilitate: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
secuti: seci: unterstützen, folgen
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster