Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  285

Si macedoniae regnum sublatum foret, proxumam asiam esse, quam iam ex parte sub specie liberandi ciuitates suam fecerint, deinde syriam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan.v am 17.10.2024
Wenn das makedonische Königreich fallen würde, wäre Kleinasien der nächste Bereich - den sie bereits teilweise unter dem Vorwand der Befreiung seiner Städte eingenommen hätten - und dann würde Syrien folgen.

von mariella.g am 07.08.2013
Wenn das Königreich Mazedonien beseitigt worden wäre, wäre das nächstgelegene Asien an der Reihe gewesen, das sie bereits teilweise unter dem Vorwand, Städte zu befreien, zu ihrem Eigenen gemacht hatten, und dann Syrien.

Analyse der Wortformen

asiam

asia: Asien, Kleinasien

ciuitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fecerint

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

foret

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

liberandi

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

macedoniae

macedonia: Makedonien

macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

proxumam

proxumus: nächster, nächste, nächstes, der/die/das nächste, unmittelbar, zuletzt

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regnum

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

si

si: wenn, falls, sofern, ob

specie

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

sublatum

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet

sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern

syriam

syria: Syrien, das Land Syrien

Ähnliche Textstellen

• Si macedoniae regnum sublatum foret, proxumam asiam
• Aliarum deinde secundarum rerum uelut prouentus secutus:
• Aliarum deinde secundarum rerum uelut prouentus secutus: