Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.f am 14.04.2014
Als die Diskussion auf Geld kam, begann er zu zögern. Er sagte, dass eine solche Zahlung für beide Parteien schändlich und erniedrigend wäre, besonders für den Empfänger, angesichts des hohen Status der beteiligten Könige. Während er nicht ablehnen würde, um des Friedens mit Rom willen zu zahlen, würde er das Geld erst übergeben, wenn alles geregelt sei. In der Zwischenzeit würde er es im Tempel von Samothrake in Verwahrung halten.

von rebekka.k am 20.04.2024
Als zur Erwähnung des Geldes gekommen war, zögerte er; und er sagte in der Tat, dass die Zahlung für beide - sowohl für den Gebenden als auch mehr noch für den Empfangenden - schändlich und niederträchtig sei, bei Königen von solch großem Namen. Für die Hoffnung auf römischen Frieden verweigerte er die Ausgabe nicht, sondern würde das Geld zahlen, wenn die Sache abgeschlossen sei, und unterdessen im Tempel von Samothrake hinterlegen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accipienti: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aiebat: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
danti: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
daturum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
depositurum: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haesitabat: haesitare: zögern, zaudern, schwanken, unschlüssig sein, stottern, stocken
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inpensam: inpensa: Aufwand, Kosten, Ausgaben, Spesen; inpensus: kostspielig, teuer, aufwendig, übermäßig, unmäßig, groß, übermäßig, verschwenderisch, sehr
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
mentionem: mentio: Erwähnung, Nennung, Andeutung, Hinweis
mercedem: merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware
nominis: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pacis: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
perfecta: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen; perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
recusare: recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen
regibus: rex: König, Herrscher, Regent
romanae: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sordidam: sordidus: schmutzig, dreckig, unrein, schmutzstarrend, geizig, niedrig, gemein, schäbig
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tanti: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
templo: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
turpem: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpare: entstellen, beschmutzen, verunstalten, schänden, entehren, beflecken
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uentum: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe
utique: utique: sicherlich, gewiss, jedenfalls, auf jeden Fall, unbedingt, sowieso

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 300

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen