Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (7) › 329

Eo mittit antigonum, ex purpuratis unum, qui iuberet multitudinem gallorum ad bylazora paeoniae is locus est castra mouere, principes ad se uenire frequentes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand87 am 10.02.2016
Er sandte einen seiner Edelleute, Antigonus, mit dem Auftrag, die gallischen Truppen anzuweisen, ihr Lager nach Bylazora in Päonien zu verlegen, und ihre Anführer zu bitten, in großer Zahl zu ihm zu kommen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frequentes: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentare: zahlreich besuchen
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuberet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mouere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
paeoniae: paeonius: EN: healing
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
purpuratis: purpuratus: in Purpur gekleidet, EN: dressed in purple, EN: courtier
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
uenire: venire: kommen
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (7) › 329

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen