Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV) (1)  ›  037

Congressi igitur extemplo tela coniecerunt; multa utrimque uolnera temerario incursu et accepta et inlata; pauci utriusque partis ceciderunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luana.94 am 04.04.2021
Sobald sie aufeinandertrafen, begannen sie, Speere aufeinander zu werfen; viele Wunden wurden in dem waghalsigen Ansturm auf beiden Seiten zugefügt und erlitten; nur wenige Männer fielen auf jeder Seite.

Analyse der Wortformen

accepta

accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person

acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures)

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ceciderunt

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

Congressi

congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near

congrediri: EN: meet, approach, near

coniecerunt

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

et

et: und, auch, und auch

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

incursu

incurrere: auf jemanden stoßen

incursus: Andrang, Ansturm

inlata

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

partis

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

pauci

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

tela

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

temerario

temerarius: zufällig, unüberlegt, unbedacht

uolnera

volnerare: EN: wound/injure/harm, pain/distress

volnus: EN: wound

utriusque

usque: bis, in einem fort

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Ähnliche Textstellen

• Pauci utrimque ad conloquium congressi sunt.
• Uelut ex composito utrimque signum receptui datum
• In eam speluncam penetratum cum signis est