Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 370

Mons scordus, longe altissimus regionis eius, ab oriente dardanicam subiectam habet, a meridie macedoniam, ab occasu illyricum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jan.y am 03.03.2017
Der Scordus-Berg, bei weitem der höchste Berg dieser Region, grenzt im Osten an das unterliegende Dardanica, im Süden an Makedonien und im Westen an Illyrien.

von jasmine9868 am 24.04.2016
Der Berg Scordus, bei weitem der höchste dieser Region, hat im Osten Dardanien unterhalb, im Süden Mazedonien, im Westen Illyrien.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
altissimus: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
illyricum: illyricum: Illyrien (Region auf dem Balkan)
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
macedoniam: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
meridie: meridies: Mittag, Mittagszeit, Süden
mons: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
occasu: occasus: Untergang, Sonnenuntergang, Westen, Verfall, Ende; occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
oriente: oriens: Osten, Morgenland, Sonnenaufgang, Aufgang, aufgehend, östlich, Morgen-, beginnend; ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
regionis: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
subiectam: subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen; subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen; subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 370

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen