Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 388

His profectis ripam munire elpei fluminis adgressus est, quia sicco alueo transiri poterat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.965 am 19.01.2022
Nachdem diese abgereist waren, begann er, das Ufer des Elpeus-Flusses zu befestigen, da er über ein trockenes Flussbett überquert werden konnte.

von leon.x am 02.02.2017
Nachdem sie gegangen waren, begann er den Uferbereich des Elpeus-Flusses zu befestigen, weil er durch sein trockenes Flussbett überquert werden konnte.

Analyse der Wortformen

adgressus: adgressus: Annäherung, Angriff, Ansturm; adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen
alueo: alveum: Trog, Kanal, Flussbett, Mulde, Höhlung, Badewanne, Bienenkorb; alveus: Trog, Kanal, Flussbett, Mulde, Becken, Wanne, Sarg, Kahn, Boot
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fluminis: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
munire: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
profectis: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
quia: quia: weil, da, denn, dass
ripam: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
sicco: siccus: trocken, dürr, nüchtern; siccum: das Trockene, Trockenheit, Dürre, trockener Ort; siccare: trocknen, austrocknen, abtrocknen, leeren, erschöpfen
transiri: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 388

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen