Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  434

Multo pluribus eo die amissis consul paulo serius recepit suos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicole.n am 30.11.2017
Nachdem an jenem Tag viele mehr verloren worden waren, zog der Konsul seine Männer etwas später zurück.

von Nika am 26.02.2018
Nach dem Verlust zahlreicher Soldaten an jenem Tag zog der Konsul seine Truppen etwas später als geplant zurück.

Analyse der Wortformen

amissis

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

multo

multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

paulo

paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

pluribus

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

recepit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

serius

sero: spät, zu spät, verspätet

serus: spät, langsam, verzögert, zu spät

serius: ernster, schwerwiegender, zu ernst, ernster, zu ernst, ziemlich ernst

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Ähnliche Textstellen

• Multo pluribus eo die amissis consul paulo
• Virtutis enim beataeque vitae, quae duo maxime
• Virtutis enim beataeque vitae, quae duo maxime