Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (11) › 518

Analyse der Wortformen

alas: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
commissum: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
dextrum: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
elephantos: elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fluuium: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inducit: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
unde: unde: woher, daher
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges