Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 494

In dextrum cornu, unde circa fluuium commissum proelium erat, elephantos inducit et alas sociorum; et hinc primum fuga macedonum est orta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta.t am 08.05.2017
In den rechten Flügel, wo die Schlacht um den Fluss entbrannt war, führt er die Elefanten und die Flügel der Verbündeten; und von hier aus begann zuerst die Flucht der Mazedonier.

von leano9913 am 28.02.2015
Er brachte die Elefanten und die verbündete Kavallerie zum rechten Flügel, wo die Schlacht in der Nähe des Flusses stattfand, und hier begannen die Mazedonier zuerst zu fliehen.

Analyse der Wortformen

alas: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
commissum: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen; commissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Unternehmen, Geheimnis, anvertraute Sache
cornu: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
dextrum: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
elephantos: elephantus: Elefant, Elfenbein
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fluuium: fluvius: Fluss, Strom, fließendes Gewässer
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inducit: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
macedonum: macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens
orta: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren; ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 494

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen