Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (11) › 543

Petebat amphipolim; sed nocte a pella exierat, properans ante lucem axium amnem traicere, eum finem sequendi propter difficultatem transitus fore ratus romanis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
amnem: amnis: Strom, Fluss
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
axium: axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele
difficultatem: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exierat: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
nocte: nox: Nacht
Petebat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
properans: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
romanis: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
sequendi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
traicere: traicere: hinüberschießen
transitus: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (11) › 543

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen