Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (3) › 107

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
condemnarentur: condemnare: verurteilen
conuincerentur: convincere: widerlegen
Decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
dixisse: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
perseo: persis: persisch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romanos: romanus: Römer, römisch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu