Übersetzungen auf Latein.me

von lucy.942 am 14.06.2024
Wie die Ereignisse zeigten, war Attalus eine Person, die allem nachgejagt wäre, was die Hoffnung versprach, hätte nicht die kluge Warnung eines Freundes seine Begeisterung während seines Glücks gezügelt.

von meryem.i am 12.07.2022
Attalus war einer jener Menschen, wie die Erfahrung lehrte, die so viel begehren würden, wie die Hoffnung versprochen hatte, hätte nicht die kluge Warnung eines Freundes Zügel seinem in günstigen Umständen triumphierenden Geist angelegt.

Analyse der Wortformen

amici: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amici: Freunde; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
attalus: talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
cuperent: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
docuit: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
frenos: frenus: Zügel, Zaumzeug, Hemmung, Kontrolle
gestienti: gestire: gestikulieren, sich freuen, frohlocken, heftig verlangen, begehren, sich sehnen nach
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
inposuisset: inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen
monitio: monitio: Ermahnung, Warnung, Mahnung, Belehrung, Hinweis
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
prudens: prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
secundis: secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
spopondisset: spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen