Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (5) › 245

Analyse der Wortformen

calamitas: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick; calamites: EN: small green frog
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habitura: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
perituri: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
titulum: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame