Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  245

Etiam apud uos fuisse audiui, qui adsentando multitudini grassarentur, et secessisse aliquando a uobis plebem nec in potestate uestra rem publicam fuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif.v am 31.12.2018
Ich habe gehört, dass es selbst in Ihrer Gesellschaft Menschen gab, die durch Schmeicheln der Volksmassen Einfluss gewannen, und dass das einfache Volk einst einen Massenaustand durchführte und Sie die Kontrolle über den Staat verloren.

von bennet.b am 22.01.2014
Ich habe gehört, dass es selbst unter euch solche gab, die durch Schmeichelei gegenüber der Menge vorankamen, und dass das Volk sich einst von euch abwandte und die Staatsangelegenheiten nicht in eurer Macht waren.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

adsentando

adsentari: schmeicheln, beipflichten, zustimmen, sich anbiedern

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

audiui

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

grassarentur

grassari: umherziehen, sich herumtreiben, wüten, grassieren, hausen, einhergehen, sich ausbreiten

crassare: verdicken, dichter machen, gerinnen lassen, verdichten

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

multitudini

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

plebem

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

potestate

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

publicam

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

secessisse

secedere: weggehen, sich zurückziehen, sich absondern, ausscheiden, beiseite gehen

uestra

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

uobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

uos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Etiam apud uos fuisse audiui, qui adsentando
• Si ciuis uester alco, sicut ad pacem
• Hoc ego crimen non modo a uobis,