Übersetzungen auf Latein.me

von marco.932 am 01.11.2023
Ihr seid ihnen nicht feindseliger gesonnen als der Staat selbst; und weil sie dies wussten, flohen die meisten von ihnen oder brachten sich selbst um; andere, von uns verurteilt, werden in eurer Macht sein, ihr Väter des Rates.

von yan.l am 28.06.2018
Ihr seid ihnen nicht feindlicher gesonnen als die Stadt selbst; und da sie dies wussten, sind die meisten von ihnen entweder geflohen oder haben sich selbst das Leben genommen; der Rest derjenigen, die wir verurteilt haben, wird in Ihrer Verfügung stehen, Senatoren.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
ciuitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
consciuerunt: consciscere: beschließen, festsetzen, sich bewusst sein, erkennen, sich verurteilen; conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein
conscripti: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen; conscriptus: Senator, Eingeschriebener, Rekrut
damnati: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
estis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infestiores: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
nobis: nobis: uns, wir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
plerique: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
profugerunt: profugere: fliehen, entfliehen, flüchten, ausreißen, sich davonmachen, ins Exil gehen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
sciebant: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
uestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
uos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 262

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen