Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  264

Priorum nostrorum benefactorum cumulus hoc, quod nunc cessatum in officio est, expleat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finja.k am 11.07.2015
Unsere vergangenen guten Werke mögen unsere gegenwärtige Pflichtversäumnis ausgleichen.

von frederick.i am 04.08.2019
Möge die Anhäufung der Wohltaten unserer früheren Wohltäter das ausfüllen, was nun versäumt wurde in der Pflicht.

Analyse der Wortformen

benefactorum

benefactor: Wohltäter, Förderer, Gönner

benefacere: wohltun, Gutes tun, beglücken, fördern, bevorzugen

benefactum: Wohltat, Gefallen, Verdienst, Nutzen

beneferi: wohltun, Gutes tun, segnen, begünstigen, freundlich behandeln

cessatum

cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein

cumulus

cumulus: Haufen, Anhäufung, Masse, Gipfel, Krone, Überschuss, Zuwachs

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

expleat

explere: ausfüllen, erfüllen, befriedigen, vollenden, vollziehen, zum Abschluss bringen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nostrorum

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

officio

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren

priorum

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Priorum nostrorum benefactorum cumulus hoc, quod nunc
• Deinde etiam si amici perierunt, etiam si
• Si vero plures quidem sint creditores, ex