Übersetzungen auf Latein.me

von malia.925 am 21.06.2017
Ihr habt in diesen Jahren Kriege gegen drei Könige geführt; haltet es uns nicht mehr an, dass wir an einem Krieg nicht teilgenommen haben, als dass ihr unsere Beteiligung in zwei Kriegen würdigt.

von tessa.g am 10.04.2024
Mit drei Königen habt ihr Kriege über diese Jahre geführt; es soll uns nicht mehr schaden, dass wir in einem Krieg innegehalten haben, als dass wir in zwei Kriegen für euch gekämpft haben.

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
bella: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
bellis: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cessauimus: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duobus: duo: zwei
gessistis: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nobis: nobis: uns, wir
obsit: obesse: im Wege stehen, hindern, schaden, nachteilig sein, schädlich sein
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
pugnauimus: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regibus: rex: König, Herrscher, Regent
tribus: tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
uobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 265

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen