Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (7) › 329

Analyse der Wortformen

accolasque: accola: Anwohner, EN: neighbor; accolere: wohnen, hausen, verweilen
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
dictam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
accolasque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tertiam: tres: drei