Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  333

Quarta regio trans boram montem, una parte confinis illyrico, altera epiro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karl942 am 03.09.2024
Die vierte Region liegt jenseits des Bora-Gebirges und grenzt an einer Seite an Illyricum und an der anderen Seite an Epirus.

von constantin959 am 06.05.2021
Die vierte Region jenseits des Bora-Gebirges, an einer Seite an Illyricum grenzend, an der anderen an Epirus.

Analyse der Wortformen

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite

boram

bova: Krankheit mit Pusteln (möglicherweise Masern oder Pocken), große italienische Schlange (Boa)

bovere: brüllen, schreien, laut rufen

confinis

confinis: angrenzend, benachbart, anliegend, ähnlich, verwandt

confine: Grenze, Grenzgebiet, Ende, Bereich

confinus: Nachbar, Anwohner, Grenznachbar

illyrico

illyricum: Illyrien (Region auf dem Balkan)

montem

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

quarta

quattuor: vier

regio

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

trans

trans: jenseits, über, hinüber, durch, auf der anderen Seite von

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Ähnliche Textstellen

• Quarta regio trans boram montem, una parte
• Responsum est ab altera parte aulum varronem
• Responsum est ab altera parte aulum varronem