Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  349

Quartam regionem eordaei et lyncestae et pelagones incolunt; iuncta his atintania et tymphaeis et elimiotis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian.973 am 29.09.2023
Die vierte Region ist Heimat der Eordäer, Lyncestier und Pelagonier, und an sie grenzen Atintania, die Tymphaischen Lande und Elimiotis.

von morice.929 am 03.01.2024
Die Eordaei, Lyncestae und Pelagones bewohnen die vierte Region; zu diesen gehören Atintania sowie die Tymphaei und Elimiotis.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

incolunt

incolere: wohnen, bewohnen, ansiedeln, sich aufhalten, pflegen, bestellen (Acker)

iuncta

iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit

iunctus: verbunden, vereinigt, angrenzend, benachbart, zusammengefügt, eng

pelagones

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

pelagus: Meer, See, Ozean, hohe See

quartam

quattuor: vier

regionem

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

Ähnliche Textstellen

• Quartam regionem eordaei et lyncestae et pelagones
• Constitutione causae reperta statim placet considerare, utrum
• Constitutione causae reperta statim placet considerare, utrum