Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (9) › 417

Analyse der Wortformen

agerentur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
centurionibusque: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
Edita: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
centurionibusque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster