Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.973 am 11.07.2017
Am Morgen wurde alles Gold und Silber gesammelt; zur vierten Stunde wurde den Soldaten das Signal zur Plünderung der Städte gegeben; und die Beute war so groß, dass vierhundert Denare auf jeden Reiter, zweihundert auf die Fußsoldaten verteilt wurden, und einhundertfünfzigtausend menschliche Köpfe weggeführt wurden.

von leony.878 am 06.04.2019
Am Morgen wurde das gesamte Gold und Silber gesammelt; gegen 10 Uhr erhielten die Soldaten das Signal zur Plünderung der Städte. Die Beute war so enorm, dass jeder Kavallerist 400 Denare und jeder Infanterist 200 Denare erhielt, während 150.000 Menschen als Gefangene weggeführt wurden.

Analyse der Wortformen

abducerentur: abducere: wegführen, abführen, entführen, abbringen, abziehen, ableiten
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
argentumque: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; que: und, auch, sogar
aurum: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
capitum: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capitum: Viehfutter
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
conlatum: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden; conlatus: Beitrag, Sammlung, Zusammenkunft, Versammlung
datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
denarii: denarius: Denar (römische Silbermünze), zehn enthaltend, zu zehn gehörig; denarium: Denar (römische Silbermünze), Denier
diripiendas: diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen
diuiderentur: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
duceni: ducenti: zweihundert
equitem: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hora: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
humanorum: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mane: mane: früh, morgens, am Morgen, frühmorgens; manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
peditibus: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
quadringeni: quadringenti: vierhundert
quarta: quattuor: vier
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
tantaque: que: und, auch, sogar; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 386

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen