Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  046

Suberat et ille metus, ne damnatus auctorem se nefandi facinoris protraheret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivian.p am 16.10.2015
Es lag auch die Furcht zugrunde, dass er, wenn verurteilt, den Urheber des unaussprechlichen Verbrechens ans Licht ziehen könnte.

von nur922 am 02.04.2022
Es bestand auch die unterschwellige Befürchtung, dass er im Falle einer Verurteilung die Hintermänner der schrecklichen Tat offenbaren würde.

Analyse der Wortformen

auctorem

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern

damnatus

damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln

damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facinoris

facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

metus

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nefandi

nefandus: unsäglich, abscheulich, ruchlos, gottlos, verrucht, frevelhaft

protraheret

protrahere: hervorziehen, vorziehen, verlängern, hinauszögern, zutage fördern, ans Licht bringen, zwingen, nötigen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suberat

subesse: darunter sein, unterliegen, zugrunde liegen, nahe sein, sich nähern, lauern, verborgen sein, im Verborgenen liegen, dahinterstecken

Ähnliche Textstellen

• Suberat et ille metus, ne damnatus auctorem
• Iamque cognito casu noxiae potionis varie quisque
• Ea ne impedirent tribuni dictatoris obstitit metus;