Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 469

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.912 am 16.08.2019
Den Göttern auch, nicht nur den Menschen, gebührt der Triumph.

von kira966 am 15.10.2017
Ein Triumph ist nicht nur den Menschen, sondern auch den Göttern geschuldet.

debetur: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
triumphus: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier