Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  064

Inde octauius regem in castra ad consulem misit praemissis litteris, ut in potestate eum esse et adduci sciret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lino.f am 23.02.2024
Daraufhin schickte Octavius den König in das Lager des Konsuls, nachdem er zuvor einen Brief vorausgesandt hatte, um ihn zu informieren, dass der König in ihrer Gewalt sei und gebracht würde.

von helena973 am 14.08.2018
Daraufhin sandte Octavius den König in das Lager zum Konsul, nachdem Briefe vorausgeschickt worden waren, damit dieser wisse, dass er in ihrer Gewalt sei udn gebracht werde.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adduci

adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

consulem

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

litteris

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

misit

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

octauius

octavius: Octavius, oktavisch, Octavius betreffend

potestate

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

praemissis

praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen

regem

rex: König, Herrscher, Regent

sciret

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Inde octauius regem in castra ad consulem
• Fuere qui hoc die regem temeritatis, consulem
• Fuere qui hoc die regem temeritatis, consulem