Übersetzungen auf Latein.me

von andre.t am 12.05.2019
In diesem Teil meines Werkes ist es mir gestattet vorauszuschicken, was zu Beginn ihrer Gesamtwerke die meisten Geschichtsschreiber bekundet haben, dass ich über den denkwürdigsten aller Kriege berichten werde, die jemals geführt wurden, jenen Krieg, den die Karthager unter der Führung Hannibals mit dem römischen Volk geführt haben.

von muhamed.s am 16.07.2015
In diesem Abschnitt meiner Arbeit kann ich dieselbe Erklärung abgeben, die die meisten Historiker zu Beginn ihrer Bücher gemacht haben: Ich werde über den denkwürdigsten Krieg schreiben, der je geführt wurde - jenen, den die Karthager unter der Führung von Hannibal gegen das römische Volk kämpften.

Analyse der Wortformen

bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
carthaginienses: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duce: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
gessere: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
gesta: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
hannibale: hannibal: Hannibal
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
me: me: mich, meiner, mir
mei: me: mich, meiner, mir; meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
memorabile: memorabilis: denkwürdig, erinnerungswürdig, bemerkenswert, was erwähnt werden kann
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
operis: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
plerique: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
praefari: praefari: vorher sagen, voraussagen, vorhersagen, vorher erwähnen, einleitend sagen
principio: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen
professi: profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
scriptores: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor, Verfasser, Geschichtsschreiber
scripturum: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
totius: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
unquam: unquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen