Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (4) › 185

Omnibus fere uisendi domos oblata ultro potestas grata erat, et iam desiderantibus suos et longius in futurum prouidentibus desiderium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle.p am 28.06.2022
Allen war die frei angebotene Macht, ihre Häuser zu sehen, willkommen, sowohl jenen, die sich nach den Ihren sehnten, als auch jenen, die weiter in die Zukunft blickten, in ihrer Sehnsucht.

Analyse der Wortformen

grata: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
desiderantibus: desiderans: EN: greatly desired or missed; desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
desiderium: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
oblata: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
Omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
prouidentibus: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uisendi: visere: besuchen, angucken gehen
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (4) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen