Übersetzungen auf Latein.me

von matti.q am 16.08.2023
Während der ganzen Winterzeit war eine Ruhepause zwischen bereits erledigten und noch bevorstehenden Aufgaben, die Körper und Geist für alle bevorstehenden Herausforderungen erholte; zu Beginn des Frühlings versammelten sie sich auf Anweisung.

von mika.873 am 17.05.2024
Während der gesamten Winterzeit brachte Ruhe inmitten der Arbeiten, die bereits erschöpft oder bald zu erschöpfen waren, erneuerte Körper und Geister für alles neu zu Ertragende; im zeitigen Frühjahr versammelten sie sich beim Edikt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animosque: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; que: und, auch, sogar
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
convenere: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
edictum: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
exhauriendos: exhaurire: ausschöpfen, entleeren, erschöpfen, leeren, auslaugen, entkräften
exhaustos: exhaurire: ausschöpfen, entleeren, erschöpfen, leeren, auslaugen, entkräften; exhaustus: erschöpft, entkräftet, ausgepumpt, verbraucht, leer, mittellos
hiemis: hiemps: Winter, Winterzeit
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
integro: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann; integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
labores: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge; laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
patienda: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
primo: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quies: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quire: können, imstande sein
renovavit: renovare: erneuern, wiederherstellen, renovieren, sanieren, auffrischen, neu beleben
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
vere: ver: Frühling, Lenz, Jugend; vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen