Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (5) › 245

Galli postquam utroque uim facere conati pellebantur, qua patere uisum maxime iter perrumpunt trepidique in uicos passim suos diffugiunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristian.d am 04.07.2023
Nachdem ihre Angriffe auf beiden Seiten gescheitert waren, durchbrachen die Gallier dort, wo der Weg am schwächsten erschien, und flohen in Panik, sich wild in ihre Dörfer zerstreuend.

Analyse der Wortformen

conati: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatum: Versuch, Versuch, EN: effort
diffugiunt: diffugere: auseinanderfliehen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
patere: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pellebantur: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
perrumpunt: perrumpere: hindurchbrechen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
qua: qua: wo, wohin
trepidique: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
trepidique: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
uicos: vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uisum: visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (5) › 245

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen