Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 028

Equitum peditumque idem longe primus erat; princeps in proelium ibat, ultimus conserto proelio excedebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josef864 am 12.10.2021
Von Reitern und Fußsoldaten war er bei weitem der Erste; als Erster zog er in die Schlacht, als Letzter verließ er das entbrannte Gefecht.

von colin.c am 24.07.2014
Er war bei weitem der Beste sowohl bei der Kavallerie als auch bei der Infanterie; er war der Erste, der in die Schlacht zog, und der Letzte, der sich zurückzog, sobald der Kampf begonnen hatte.

Analyse der Wortformen

conserto: conserere: zusammensäen, zusammenpflanzen, verbinden, verknüpfen, verflechten, beginnen, eine Schlacht beginnen
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
excedebat: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
ibat: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
princeps: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
ultimus: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultimus: letzte, äußerste, entfernteste, endgültig, end-, allerletzte

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen