Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 294

Primum agmen elephanti et equites erant; ipse post cum robore peditum circumspectans sollicitus omnia incedebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josephine.z am 11.03.2015
Die erste Kolonne bildeten Elefanten und Kavallerie; er selbst marschierte dahinter, mit der Stärke der Infanterie ängstlich umherschauend.

von timm.d am 27.01.2015
Die Vorhut bestand aus Elefanten und Reitern; er selbst marschierte hinter ihnen mit dem Hauptteil der Infanterie und beobachtete argwöhnisch alles um sich herum.

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
circumspectans: circumspectare: ringsumsehen, sich umsehen, vorsichtig sein, beachten, prüfen, erwägen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
elephanti: elephantus: Elefant, Elfenbein; elephans: Elefant, Elfenbein; elephas: Elefant, Elfenbein
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
incedebat: incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
robore: robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz
sollicitus: sollicitus: unruhig, besorgt, bekümmert, sorgenvoll, ängstlich, eifrig, sorgfältig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 294

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen