Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  304

Fessis taedio tot malorum nivis etiam casus, occidente iam sidere vergiliarum, ingentem terrorem adiecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Marco am 24.09.2013
Für jene, die von der Müdigkeit so vieler Übel erschöpft waren, ließ der Schneefall, während das Siebengestirn bereits unterging, einen gewaltigen Schrecken hinzukommen.

von michelle.w am 05.09.2019
Für Menschen, die bereits von endlosen Leiden erschöpft waren, brachte der Schneefall neue Schrecken, besonders da das Siebengestirn gerade am Himmel unterging.

Analyse der Wortformen

adiecit

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

casus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fessis

fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ingentem

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

malorum

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

nivis

nix: Schnee

occidente

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

occidens: Westen, Abendland, Sonnenuntergang, untergehend, westlich, abnehmend

sidere

sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima

sidere: sich setzen, sich niederlassen, sich senken, sich setzen auf, sich lagern, sich niederlassen, einsinken

taedio

taedium: Langeweile, Überdruss, Ekel, Widerwille, Abscheu

taediare: langweilen, überdrüssig machen, Ekel verursachen

terrorem

terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik

tot

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

vergiliarum

vergilia: Plejaden, Siebengestirn

vergilius: Vergil, Publius Vergilius Maro

Ähnliche Textstellen

• Fessis taedio tot malorum niuis etiam casus,
• Nec tamen ludorum primum initium procurandis religionibus
• Nec tamen ludorum primum initium procurandis religionibus