Übersetzungen auf Latein.me

von keno.q am 23.06.2020
Sie kamen dann zu einer noch engeren Felswand, mit so steilen Felsen, dass selbst ein unausgerüsteter Soldat kaum hinabklettern konnte, vorsichtig jeden Tritt prüfend und sich an den Büschen und Wurzeln festhaltend, die rings um ihn herausragten.

von zeynep.833 am 24.06.2014
Dann gelangte man zu einer noch viel engeren Klippe mit so steilen Felsen, dass ein unbehinderter Soldat sich kaum, vorsichtig tastend und mit den Händen Büsche und umstehende Stämme festhaltend, hinabließ.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm; aegrere: krank sein, unwohl sein, leiden, bekümmert sein, sich ärgern
angustiorem: angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
demittere: demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen
eminentes: eminere: hervorragen, herausragen, sich erheben, auffallen, sichtbar sein; eminens: hervorragend, ausgezeichnet, bedeutend, vorragend, hervorstechend, auffallend
expeditus: expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein; expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
manibusque: que: und, auch, sogar; manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
rectis: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend; rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
retinens: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern; retinens: festhaltend, zurückhaltend, behaltend, zäh, hartnäckig
rupem: rupes: Fels, Felsen, Klippe, Felswand, Abhang
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
stirpes: stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme
temptabundus: temptabundus: umhertastend, versuchend, tastend, prüfend
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
ventum: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe
virgulta: virgultum: Gebüsch, Gestrüpp, Strauch, Reis, Zweig, junge Pflanze

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 308

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen