Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  331

Peropportune ad principia rerum taurinis, proximae genti, adversus insubres motum bellum erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete8864 am 24.02.2022
Gleich zu Beginn der Ereignisse war der Krieg zwischen den Taurinern, einer benachbarten Stammesgruppe, und den Insubrern sehr gelegen ausgebrochen.

von jolina.909 am 17.01.2021
Sehr gelegen zu Beginn der Angelegenheiten war von den Taurinern gegen die Insubrer ein Krieg in Bewegung gesetzt worden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

genti

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl

motum

motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

peropportune

peropportunus: sehr gelegen, höchst günstig, überaus passend, sehr gelegen, höchst günstig, überaus passend

principia

principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen

proximae

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

taurinis

taurinus: vom Stier, Stier-, zu Stieren gehörig, Rinder-

Ähnliche Textstellen

• Peropportune ad principia rerum taurinis, proximae genti,
• Incerto inde, quidnam agendum foret adeo sine
• Incerto inde, quidnam agendum foret, adeo sine