Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 346

Cum hoc equite, cum hoc pedite pugnaturi estis; reliquias extremas hostis, non hostem habetis, ac nihil magis vereor quam ne cui, vos cum pugnaveritis, alpes vicisse hannibalem videantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christian.8946 am 31.05.2017
Ihr werdet dieser Kavallerie und Infanterie gegenüberstehen, aber was ihr vor euch habt, sind nur die letzten Überreste einer Feindesmacht, nicht ein echter Feind. Meine einzige Sorge ist, dass man nach eurem Sieg sagen könnte, die Alpen hätten Hannibal besiegt, nicht ihr.

von leonhardt.s am 13.06.2015
Mit dieser Kavallerie, mit diesem Infanterie werdet ihr kämpfen; die letzten Überreste eines Feindes, nicht einen Feind, den ihr habt, und nichts fürchte ich mehr, als dass jemandem, wenn ihr gekämpft habt, die Alpen besiegbar erscheinen werden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
alpes: alpis: Alm, Hochweide, Bergweide, Alpen (meist im Plural); alpes: die Alpen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
equite: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
estis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
extremas: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
habetis: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hannibalem: hannibal: Hannibal
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pedite: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
pugnaturi: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
pugnaveritis: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliquias: reliquia: Überrest, Rest, Relikt, Überbleibsel, Spur
vereor: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren
vicisse: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
videantur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 346

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen