Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  365

Cum sic aliquot spectatis paribus adfectos dimisisset, contione inde advocata ita apud eos locutus fertur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yara.k am 22.08.2022
Als er so, nachdem er mehrere beobachtete Paare fortbewegt hatte, diese entlassen hatte, wurde danach, als eine Versammlung einberufen worden war, überliefert, dass er zu ihnen gesprochen habe.

von jann878 am 13.12.2019
Nachdem er mehrere Gladiatorenpaare, die emotional bewegt waren, entlassen hatte, berief er eine Versammlung ein und sprach angeblich wie folgt zu ihnen.

Analyse der Wortformen

adfectos

adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen

adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt

advocata

advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren

advocata: Fürsprecherin, Anwältin, Helferin, Unterstützerin, Ratgeberin

aliquot

aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

contione

contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dimisisset

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

fertur

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

locutus

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

paribus

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

spectatis

spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

Ähnliche Textstellen

• Cum sic aliquot spectatis paribus adfectos dimisisset,
• Permissu omnium ita locutus fertur: sp.
• Permissu omnium ita locutus fertur: sp.